《铜雀台赋》各版本对照

黑羽盗一

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔

《铜雀台赋》

　　见太府之广开兮，观圣德之所营。
　　建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
　　立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
　　临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
　　立双台于左右兮，有玉龙与金凤。
　　连二桥于东西兮，若长空之虾蝾。
　　俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。
　　欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。
　　仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
　　天云垣其既立兮，家愿得而获逞。
　　扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。
　　惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明！
　　休矣美矣！惠泽远扬。
　　翼佐我皇家兮，宁彼四方。
　　同天地之规量兮，齐日月之晖光。
　　永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。  

李炯峰先生书写的《铜雀台赋》

       御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。
　　恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。
　　愿斯台之永固兮，乐终古而未央。




　　孔明用计激周瑜时把铜雀台赋中的“连二桥于东西兮，若长空之虾蝾”改成了“揽二桥于东南兮，乐朝夕之与共。”以此激怒周瑜，坚定他作战的决心。在原诗中，蝃蝀就是虹，二桥指从铜雀台出发链接金虎台和玉龙台的两座桥。古代‘乔’和‘桥’是一回事。刚好周瑜和孙策的妻子姓乔。所以很容易产生错觉。




　　小说《三国演义·第四十四回》中的《铜雀台赋》：
　　从明后以嬉游兮，登层台以娱情。
　　见太府之广开兮，观圣德之所营。  

《铜雀台赋》

建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
　　立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
　　临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
　　立双台于左右兮，有玉龙与金凤。
　　揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共。
　　俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。
　　欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。
　　仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
　　云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。
　　扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。
　　惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？
　　休矣美矣！惠泽远扬。
　　翼佐我皇家兮，宁彼四方。
　　同天地之规量兮，齐日月之辉光。
　　永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。
　　御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。
　　恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。
　　愿斯台之永固兮，乐终古而未央！




悼周郎（原创）  
明朝蜀汉肆风狂，坠天罡，亦仓皇。鞠躬尽瘁，才智付国殇。
曾许伯符成霸业，临月望，更心伤。
当年赤壁战吴江，箭弩张，焰飞扬。塌前复叹，犹记小乔香。
遗志佐君推子敬，惜早逝，美周郎！
  
满江红·赵云  

将军百战，枪起处、鬼惧神惊。想当年、当阳汉水，威镇群英。先帝称赞号虎威，后主降诏谥顺平。到而今、说三分故事，慕美名。
数救驾，亦统兵。谏忠言，蜀汉兴。待江山初定，淡泊功名。驰骋塞北沙如雪，漫步江南山尽青。伴文鹭、弃白马银枪，诉衷情。